夙染

是襄阳比肩半场雪,是大理相逢一盏月;
是扬州初识千树花,是华山同归几页风。

【翻译】Behind the Mask 7-9|P5同人|来栖晓中心|Hurt/Comfort

食用说明:

主中心,无CP倾向。(如果我没看错)

(分节序号是我加上的,方便分开发,原文只有点线分隔符。一共18节,如果没有敏感词事故,接下来也保持三节一更新吧。)(请放心,原文已完结。)

更多的译者碎碎念放在末尾。作者文后的notes则放在整篇翻译结束后的末尾。

原文链接 Behind the Mask;作者主页 Sharkbaitsekki

授权截图见1-3节的翻译,前文链接:1-3 4-6 ,后文链接:10-12 13-15 16-18

作者授权时的话:

大家好,非常感谢你们愿意阅读这个故事!我希望你们阅读它时也能像我写它时一样享受。请自由地留言分享你的看法或者对文章的反馈!

(此外,作者也说了希望得到评论(她甚至做好了用谷歌翻译阅读评论的准备),所以如果您喜欢这个故事,我也请求诸位读者留下更有内容的评论譬如对角色行为/性格/表现方式的感想,而非仅仅只是“写得真好”之类内容,我也会把那些评论翻译给作者。)


Behind the Mask

Written by Sharkbaitsekki

Translation by 夙染


7.

聊天群组-幻影怪盗团

晓:所以你今天想问什么,真?

等待回复的期间晓把手机丢在了床上,并没有去换睡衣。不管去了哪,摩尔加纳现在还没回来,那么他仍然剩下一点时间可以享受宁静。

收到回复的提示音响了起来,但比起立刻查看,晓选择先换了衣服。

真:你看起来有点紧张。

真:发生了什么事情吗?

春:你是不是病了?如果你需要的话,我知道一个可以守口如瓶的好医生。

他们锲而不舍地追问令晓不耐烦地翻了翻眼睛,但仍然回复了消息。他不想让他们担心。

晓:我没有生病。只是有点受不了无法出门。

双叶:你疯了吗:U这禁闭是为了你好。

龙司:呃……双叶,其实你自己现在也被某种程度上禁闭着。

杏:嘛,被迫总是待在家里肯定让你很心烦了。

双叶:卢布朗对你而言是个不怎么样的地方吗?

这问题有些奇怪。晓皱起眉,不太确定该怎么回答。

晓:不是……?

没有人回复,晓觉得有些不自在。这感觉像是突然之间距离他们远了许多,或者他们正在分享一个笑话,而他对此一无所知。

晓:我是说,这可是卢布朗。我对每天的咖啡和咖喱没什么可抱怨的。

双叶:这倒是……嗯……咖喱……

真:那就好……我只是想确定你不打算放任这种监禁一样的生活影响你。

至少这让晓笑了。

晓:真是消息灵通啊,真。迄今为止几个月以来我就一直处在“监禁生活”的状态了。

龙司:好吧,既然他还有刻薄的余力,我想他没生病。

杏:好好照顾自己,团长。

晓:而你们都该睡觉了,明天还要上课。

祐介:嗯,我们这就去睡了。晚安,晓。

晓把手机丢在床上,重新爬了起来,坐到桌子边上。一些材料仍然被丢在桌上,一片狼藉的正中间是尚未完成的潜入道具,而晓准备把它们做完。他打算明天再次进入印象空间。

他很累,但颇为期待。和阴影战斗能转移他的注意力——让他不用面对翻搅着五脏六腑的不安。

“你在做什么呢,年轻人?”

晓转向声音来源的窗台,看见摩尔加纳放松地躺在了他床上,露出一个温柔的微笑。

“潜入道具,”他简单地说,“我明天想去印象空间。”

“什么?”摩尔加纳大叫起来,“绝不!吾辈们说好了明天休息的!”

“我没准备让所有人跟我一起去,”晓向他保证,“如果有谁想来,我会非常感激。但我只是准备自己稍微做一阵子热身活动。”

“你就不能在家里锻炼吗?或者体育馆?”摩尔加纳嘟囔着。

“你为什么不想我去印象空间?我以为你希望我去到那里的最深处——字面意思,然后我们可以找回你的记忆。”

“吾辈不希望在这过程中你把自己弄得精疲力竭。晓,你是吾辈们的团长。吾辈们需要你保持在最佳状态。”摩尔加纳的尾巴垂了下来。

“你们的团长是Joker,”晓转过视线,重新专注于他的制作工具,“而我可以向你保证,他很好。”

摩尔加纳什么都没有说,这让晓有些感激。他可以专心继续了,Joker回来得足够迅速,手指间制造道具的过程熟练而灵巧,如同与生俱来。


8.

聊天群组-保护Joker小分队

双叶:我们今天见面吗?

真:放学后我会清空秀尽的学生会室。从后门过来,我放你进来。

春:我去一趟天台就过来!

杏:龙司和我会尽快到的。

祐介:我可能要晚一点,今天的公共交通看起来很慢。

双叶:我刚去卢布朗捎上了Mona。

双叶:大概两小时能到。我要先去趟涉谷那边买可丽饼。

杏:路上小心,小双叶。

杏:也给我带一个!

双叶:自己去买wwww:U


9.

聊天群组-保护Joker小分队

龙司:双叶,你还没到吗?

双叶:列车出了点问题,我要迟到了。

杏:又是精神异常事件?!

双叶:不,更糟。

双叶:坏掉了。

春:天哪,不会吧!

双叶:我是说通风系统。

双叶::P

龙司:双 叶 你 这 家 伙

真:有空开这种糟糕的玩笑,双叶同学,你可以赶快过来。

双叶:你们先开始吧。

龙司:不行,Mona还没到。

龙司:他是我们目标的主要情报来源。

双叶:我会把他的话打字发在这里。

祐介:嘿,地铁出了点问题,我要迟到了。

杏:已经知道了。

龙司:已经知道了。

真:已经知道了。

双叶:wwwwwwwwwww

真:进入正题吧。

真:已知来栖晓有一座殿堂。

春:那么还剩下地点,和扭曲。

龙司:有什么想法吗?

双叶:我更想问你呢,Skull,你比较了解他吧。

杏:以防你没注意到,晓并不是很健谈的类型。

双叶:等等,Mona在我的包里动。他可能知道神马

真:“神马”?

杏:“什么事情”的意思。

祐介:网络用语真是神奇……

祐介:那,wwww是什么意思?

双叶:wwwwwwwwww

双叶:好的,Mona有些情报。

龙司:上吧Mona!

双叶:哦算了没事,太长。不想打。

真:双 叶

双叶:Queen,冷静点!我们还有五分钟就到。

祐介:我也是。我看看能不能跟双叶同学先会合吧。

双叶:你倒是试试看啊,御狐。

真:……

真:总之,我们就等着吧。

真:我五分钟后在门口接你们。

双叶:了解!

祐介:我会赶到的。

祐介:以及,我还是想问,wwww是什么意思?


To Be Continued.


译者碎碎念:

这几节都是聊天记录就比较短……但还是三节三节发比较舒服,毕竟一共18节。今天应该能把10翻出来,但是反正也要攒着跟11、12一起发……我只是说一声表示就算没更新我还是在继续搞的233

by一直睡到十一点半才爬起来的夙染(

惯例为原作者求评论!直接贴英文也大欢迎x

啊还有就是,为了阅读方便,我以后更新会加上【BehindtheMask】的tag,前面两篇也会补上,这样直接翻tag就可以了√

评论(11)

热度(100)